1
00:00:57,943 --> 00:00:59,527
Ik beloof trouw.

2
00:00:59,568 --> 00:01:00,777
Naar de vlag van

3
00:01:00,778 --> 00:01:01,946
de Verenigde Staten van Amerika

4
00:01:01,987 --> 00:01:03,654
en voor deze missie

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,281
waaraan wij gebonden zijn,

6
00:01:05,323 --> 00:01:07,199
één volk onder god

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,991
voor de hoop en de toekomst

8
00:01:08,992 --> 00:01:10,701
van de mensheid.

9
00:01:15,247 --> 00:01:16,330
Ik hoorde een assistent

10
00:01:16,331 --> 00:01:17,374
bij onderhoud

11
00:01:17,415 --> 00:01:19,041
schreef die belachelijke belofte.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,668
De woorden zijn niet het punt.

13
00:01:20,709 --> 00:01:22,417
Die kinderen moeten horen wat

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,087
we hoorden dat het helden zijn,

15
00:01:24,128 --> 00:01:25,378
en dat dit schip is

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,588
de laatste beste hoop van de mensheid.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,797
Weet je nog

18
00:01:27,798 --> 00:01:28,965
toen we zo oud waren,

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
op zoek naar onze

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,175
plaats in de wereld?

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,092
Ik solliciteerde voor de stewards,

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
kloppende knieën en nerveus.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,803
En jij was op de

24
00:01:36,804 --> 00:01:38,556
snelle route naar navigatie.

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,639
Wie had dat gedacht?

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,684
hier bovenaan de piramide?

27
00:01:42,725 --> 00:01:44,142
Dat deed je, als ik

28
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
correct onthouden.

29
00:01:45,561 --> 00:01:46,768
Je had een

30
00:01:46,769 --> 00:01:47,979
groots ontwerp.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,689
Dat doe ik nog steeds.

32
00:02:36,431 --> 00:02:38,016
We weten niet wat we zullen vinden.

33
00:02:38,056 --> 00:02:39,432
Als we ons nieuwe huis bereiken

34
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
wereld in het proxima-systeem,

35
00:02:40,809 --> 00:02:42,727
dus de terrakamer
wordt gebruikt om te simuleren.

36
00:02:42,768 --> 00:02:43,894
Verschillende omgevingen

37
00:02:43,895 --> 00:02:44,979
die we misschien tegenkomen.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
Je kent je echt

39
00:02:51,192 --> 00:02:52,401
daarbuiten.

40
00:02:52,443 --> 00:02:53,443
Bedankt!

41
00:02:53,444 --> 00:02:54,526
Ik ben aan het leren

42
00:02:54,527 --> 00:02:55,570
met Dr. Choi.

43
00:02:55,612 --> 00:02:56,987
O, mooi en slim!

44
00:02:58,322 --> 00:02:59,656
Oké!

45
00:02:59,698 --> 00:03:01,199
Als jullie mij allemaal willen volgen,

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,407
we gaan naar

47
00:03:02,408 --> 00:03:03,576
de oude zaadbanken.

48
00:03:04,868 --> 00:03:06,411
Directeur Warren.

49
00:03:06,453 --> 00:03:08,119
Harris! Dat zou je ook moeten zijn

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,747
Ik kan nu elk moment een bestand ontvangen.

51
00:03:09,789 --> 00:03:11,164
Wat is het?

52
00:03:11,206 --> 00:03:12,331
Een cv voor een consultant

53
00:03:12,332 --> 00:03:13,458
Ik stuur door.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,832
We hebben nog nooit een moord gehad

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,126
op hemelvaart ervoor.

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,586
Je kunt de hulp gebruiken.

57
00:03:17,128 --> 00:03:18,295
Dit is het meeste

58
00:03:18,296 --> 00:03:19,462
belangrijk streven

59
00:03:19,504 --> 00:03:20,072
in de menselijke geschiedenis, Katherine.

60
00:03:20,114 --> 00:03:21,406
Ik laat het niet verpesten

61
00:03:21,407 --> 00:03:22,670
door uw waakhond!

62
00:03:22,671 --> 00:03:23,975
Speel aardig, Harris.

63
00:03:24,017 --> 00:03:25,101
Je hebt je gebouwd

64
00:03:25,102 --> 00:03:26,185
eigen privé-koninkrijk,

65
00:03:26,227 --> 00:03:27,268
maar onthoud

66
00:03:27,269 --> 00:03:28,312
koningen kunnen worden afgezet.

67
00:03:41,729 --> 00:03:42,854
Wat is dit?

68
00:03:42,855 --> 00:03:43,939
test die zou moeten doen,

69
00:03:43,980 --> 00:03:45,355
Beoordeel de hoeveelheid gek

70
00:03:45,356 --> 00:03:46,733
van iedereen aan boord?

71
00:03:46,774 --> 00:03:48,608
Zeg maar het eerste

72
00:03:48,609 --> 00:03:50,444
ding dat in je opkomt.

73
00:03:50,485 --> 00:03:52,445
Hemelvaart.

74
00:03:54,113 --> 00:03:55,822
Val.

75
00:03:55,864 --> 00:03:57,741
Vader.

76
00:03:57,782 --> 00:03:58,948
Ik was nog maar een baby toen

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,117
hij stierf in die brand.

78
00:04:00,159 --> 00:04:01,744
Ik bedoelde hoe jij erover denkt.

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,910
Het was een ongeluk.

80
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Een kobaltgenerator
defect,

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
en 20 mensen stierven.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
De kapitein redde

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
de xo en Ophelia.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
De meeste mensen denken

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
de psychologische evaluatie is ontworpen

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,710
persoonlijkheid te beoordelen.

87
00:04:13,752 --> 00:04:14,877
Je weet wat het is

88
00:04:14,878 --> 00:04:16,004
ware doel is?

89
00:04:17,421 --> 00:04:18,588
Om iemands te bepalen

90
00:04:18,589 --> 00:04:19,715
breekpunt.

91
00:04:19,757 --> 00:04:21,089
Jij bent aan het praten

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,425
over de crisis?

93
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
Besef dat je elkaar hebt ontmoet

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,093
iedereen die je ooit zult ontmoeten

95
00:04:25,135 --> 00:04:26,427
en dat heb je gezien

96
00:04:26,428 --> 00:04:27,721
elke plaats waar je ooit zult gaan

97
00:04:27,763 --> 00:04:29,013
kan iedereen in paniek brengen.

98
00:04:29,055 --> 00:04:30,181
Wat zit je dwars?

99
00:04:30,222 --> 00:04:31,848
Ik denk niet dat Stokes het heeft gedaan.

100
00:04:31,890 --> 00:04:33,349
Aäron, onderdeel van het leven

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,768
op dit schip

102
00:04:34,809 --> 00:04:36,727
is de compact die we maken.

103
00:04:36,769 --> 00:04:38,353
Zelfs als je gelijk hebt en

104
00:04:38,354 --> 00:04:39,896
de moordenaar is er nog,

105
00:04:39,938 --> 00:04:41,521
misschien wel het beste wat we kunnen doen

106
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
is om door te gaan met ons leven.

107
00:04:43,148 --> 00:04:46,525
En wat als hij opnieuw moordt?

108
00:05:22,178 --> 00:05:23,636
Ik zie dat je diende als

109
00:05:23,637 --> 00:05:25,055
een militaire onderzoeker

110
00:05:25,097 --> 00:05:26,555
al bijna 10 jaar.

111
00:05:26,597 --> 00:05:28,390
Precies hoeveel deed Katherine

112
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
vertellen over het project?

113
00:05:30,183 --> 00:05:31,725
Ze beschreef het als

114
00:05:31,726 --> 00:05:33,228
een sociologisch experiment.

115
00:05:33,270 --> 00:05:34,978
Hemelvaart is ontworpen

116
00:05:34,979 --> 00:05:36,689
om de levensvatbaarheid op lange termijn te testen

117
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
van intergenerationeel

118
00:05:37,731 --> 00:05:38,731
ruimte vlucht.

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,400
Voor zover de bemanning gelooft,

120
00:05:40,441 --> 00:05:41,732
ze zijn halverwege

121
00:05:41,733 --> 00:05:42,985
een reis van 100 jaar.

122
00:05:43,026 --> 00:05:44,068
En een van hen

123
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
is een moordenaar.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,194
Ik ben ervan overtuigd dat dat zo is

125
00:05:46,195 --> 00:05:47,238
de moordenaar in hechtenis.

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,862
Uiteraard, regisseur Warren

127
00:05:48,863 --> 00:05:50,407
is niet zo zelfverzekerd als jij.

128
00:05:54,702 --> 00:05:56,368
Hoe plan je precies

129
00:05:56,369 --> 00:05:58,037
over het onderzoeken van een moord

130
00:05:58,079 --> 00:05:59,162
wanneer u niet op bezoek kunt komen

131
00:05:59,163 --> 00:06:00,247
de plaats delict,

132
00:06:00,289 --> 00:06:01,581
ondervraag nooit een getuige,

133
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
nooit het bewijsmateriaal bekijken?

134
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Nou, dat zou ik zeker niet doen

135
00:06:04,292 --> 00:06:05,668
pak de dichtstbijzijnde verdachte

136
00:06:05,710 --> 00:06:07,043
en hopen op het beste.

137
00:06:12,506 --> 00:06:14,465
Anders-dan-
eervol ontslag.

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,549
Ik neem het ook aan

139
00:06:15,550 --> 00:06:16,593
vertelt je waarom.

140
00:06:16,634 --> 00:06:18,634
Het was 2004.

141
00:06:18,635 --> 00:06:20,596
Het is je niet gevraagd, maar je hebt het verteld.

142
00:06:20,637 --> 00:06:22,429
Voelde het als een vlek

143
00:06:22,430 --> 00:06:24,181
op jouw eer om te zwijgen,

144
00:06:24,223 --> 00:06:25,389
dat liegen tegen jou

145
00:06:25,390 --> 00:06:26,558
kameraden hebben je kleiner gemaakt?

146
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
Maak je je zorgen?
over mijn moraal?

147
00:06:28,518 --> 00:06:29,560
Helemaal niet.

148
00:06:29,602 --> 00:06:31,103
Iedereen die een paar jaar heeft doorgebracht

149
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
werkt voor Katharina

150
00:06:32,354 --> 00:06:34,314
moeten hebben verzameld
een aantal dingen.

151
00:06:34,355 --> 00:06:35,732
Ze hebben geleerd het niet te vertellen.

152
00:06:35,773 --> 00:06:37,065
Dr. Enzmann, denk aan mij

153
00:06:37,107 --> 00:06:38,149
als adviseur

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,192
verzonden door het bedrijf.

155
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Ik zal mijn rapport indienen, en dat doe ik ook

156
00:06:40,735 --> 00:06:42,236
over een paar dagen moet je hier weg zijn,

157
00:06:42,278 --> 00:06:43,612
maximaal een week.

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,614
Je vindt het project

159
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
een goed geoliede machine.

160
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Jouw tijd hier zal zijn

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,118
niets als het niet saai is.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,452
Het zou zelfs zo kunnen zijn

163
00:06:53,453 --> 00:06:54,703
een beetje saai.

164
00:06:54,745 --> 00:06:55,786
Nou, ik hoop het.

165
00:06:55,787 --> 00:06:56,830
Maakt mijn werk gemakkelijker.

166
00:06:56,872 --> 00:06:58,206
Dit is je blauwe badge.

167
00:06:58,247 --> 00:06:59,331
Je kunt alleen maar praten

168
00:06:59,332 --> 00:07:00,374
naar andere blauwe badges.

169
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
Als een persoon met
nog een kleurenbadge.

170
00:07:02,417 --> 00:07:03,835
Probeert met je te communiceren,

171
00:07:03,877 --> 00:07:05,002
meld het a.u.b. aan

172
00:07:05,003 --> 00:07:06,086
veiligheid onmiddellijk.

173
00:07:06,128 --> 00:07:07,254
Blauwe badge, ik snap het.

174
00:07:10,840 --> 00:07:12,216
Elke vrucht, groente

175
00:07:12,217 --> 00:07:13,550
en graan van onze voorouders

176
00:07:13,592 --> 00:07:14,675
wordt erin opgeslagen

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,761
de oude zaadbanken,

178
00:07:15,802 --> 00:07:16,928
waar ze zullen worden bewaard

179
00:07:16,969 --> 00:07:18,763
voor hybridisatie
en transplantatie.

180
00:07:18,804 --> 00:07:20,013
Zodra we proxima bereiken.

181
00:07:20,055 --> 00:07:21,305
Dat zal het niet precies zijn

182
00:07:21,306 --> 00:07:22,515
hetzelfde als op aarde,

183
00:07:22,557 --> 00:07:23,723
maar het zal zo dichtbij zijn

184
00:07:23,724 --> 00:07:24,892
zoals we kunnen krijgen.

185
00:07:24,934 --> 00:07:26,644
Nu, hier,

186
00:07:26,685 --> 00:07:28,519
Ze meten de ph-niveaus.

187
00:07:28,561 --> 00:07:29,853
Nu zijn de ph-niveaus dat wel

188
00:07:29,854 --> 00:07:31,104
matchen binnen 18%

189
00:07:31,146 --> 00:07:33,273
zodat de zaden wortel kunnen schieten.

190
00:07:33,315 --> 00:07:34,773
Anders zal er niets groeien,

191
00:07:34,774 --> 00:07:36,234
en we komen in de buurt...

192
00:07:36,275 --> 00:07:37,485
Het uitzicht bewonderen?

193
00:07:39,069 --> 00:07:40,653
Kom op, je kunt het mij niet vertellen

194
00:07:40,654 --> 00:07:42,117
dat brengt je niet terug

195
00:07:42,118 --> 00:07:43,163
naar je stomende nacht

196
00:07:43,164 --> 00:07:44,290
in het landingsvaartuig.

197
00:07:44,332 --> 00:07:45,373
Presley, zei ik

198
00:07:45,374 --> 00:07:46,374
er is niets gebeurd.

199
00:07:46,816 --> 00:07:48,191
Waarom niet? Jij

200
00:07:48,192 --> 00:07:49,526
heb je implantaat.

201
00:07:49,568 --> 00:07:51,236
Dat betekent niet dat ik het moet gebruiken.

202
00:07:51,319 --> 00:07:52,994
Mijn advies: bewaren
uw opties geopend.

203
00:07:52,995 --> 00:07:54,246
Veel plezier voordat het schip vertrekt

204
00:07:54,247 --> 00:07:55,498
computer past bij jou

205
00:07:55,540 --> 00:07:57,331
met iemand voor

206
00:07:57,332 --> 00:07:59,125
mechanische voortplanting.

207
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
Wat ben jij

208
00:08:01,043 --> 00:08:02,878
2 dames die erover fluisteren?

209
00:08:02,920 --> 00:08:04,629
Ik zou het vreselijk vinden om te hebben
om je op te schrijven.

210
00:08:04,671 --> 00:08:06,213
Eh, dat waren we

211
00:08:06,214 --> 00:08:07,756
gewoon praten over...

212
00:08:07,798 --> 00:08:09,382
Zaden en

213
00:08:09,383 --> 00:08:10,926
bevruchting.

214
00:08:14,178 --> 00:08:15,219
Oké, kinderen,

215
00:08:15,220 --> 00:08:16,263
laten we het afronden!

216
00:08:16,304 --> 00:08:17,638
We laten het onderhoud afmaken

217
00:08:17,639 --> 00:08:18,973
het opruimen van de modderputten

218
00:08:19,014 --> 00:08:20,307
of wat ze ook doen.

219
00:08:20,349 --> 00:08:21,808
Veranderende nutriëntenrecyclers.

220
00:08:21,809 --> 00:08:23,268
Hè?

221
00:08:23,309 --> 00:08:24,769
Als je technisch wilt worden.

222
00:08:24,811 --> 00:08:26,060
Ja, zoals ik al zei,

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,271
Je bent de modder aan het scheppen.

224
00:08:29,312 --> 00:08:30,520
Als je niet overstapt

225
00:08:30,521 --> 00:08:31,330
de voedingsbaden,

226
00:08:31,072 --> 00:08:32,699
dan drachten de zaden niet.

227
00:08:32,740 --> 00:08:33,483
De zaden dragen niet,

228
00:08:33,525 --> 00:08:35,402
dan vallen ze terug
een generatie,

229
00:08:35,443 --> 00:08:36,820
en uiteindelijk verhongeren we.

230
00:08:36,862 --> 00:08:38,152
Maar ik denk dat ik een rondleiding leidt

231
00:08:38,153 --> 00:08:39,405
is ook belangrijk.

232
00:08:39,946 --> 00:08:41,029
Wat is jouw

233
00:08:41,030 --> 00:08:42,114
probleem, Decker?

234
00:08:43,157 --> 00:08:44,741
Hè?

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,661
Oh!

236
00:08:49,745 --> 00:08:50,788
Die kerel is gek!

237
00:08:53,415 --> 00:08:55,958
Iemand houdt ze tegen! Hoi!

238
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Vertel me wat er is gebeurd!

239
00:09:12,095 --> 00:09:13,721
Explosie in het terralab.

240
00:09:15,864 --> 00:09:17,323
Jezus!

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,284
Trek de video. Werk achteruit

242
00:09:21,285 --> 00:09:22,703
van de explosie.

243
00:09:22,744 --> 00:09:24,412
Volg iedereen in en uit

244
00:09:24,413 --> 00:09:26,038
dat lab de afgelopen 24 uur.

245
00:09:32,835 --> 00:09:33,919
Ze ventileren de vlam.

246
00:09:35,962 --> 00:09:37,129
Koop d eigen!

247
00:09:37,130 --> 00:09:38,256
Oh!

248
00:09:53,267 --> 00:09:54,976
Help mij een handje hiermee.

249
00:09:55,018 --> 00:09:55,602
Op de telling van drie.

250
00:09:55,643 --> 00:09:57,478
Klaar?

251
00:09:57,519 --> 00:09:58,729
Nu! Nu!

252
00:09:58,770 --> 00:09:59,730
Geen toekomst.

253
00:09:59,771 --> 00:10:01,188
Dat is precies wat we zouden hebben.

254
00:10:01,230 --> 00:10:02,897
Als de rest van de.

255
00:10:02,898 --> 00:10:04,567
Zaadbank werd vernietigd.

256
00:10:04,609 --> 00:10:05,858
Zorg dat dit eerder wordt afgewassen

257
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
iemand ziet het, oké?

258
00:10:07,193 --> 00:10:08,320
Blessures?

259
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
Snij- en schaafwonden,

260
00:10:09,362 --> 00:10:10,404
rookinhalatie.

261
00:10:10,446 --> 00:10:11,988
De bemanning is echter gespannen.

262
00:10:11,989 --> 00:10:13,531
Eerst Lorelei, dan dit.

263
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Kobaltgenerator.

264
00:10:15,783 --> 00:10:17,325
Het werd aangepast om te blazen

265
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
toen het circuit werd uitgeschakeld.

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
Denk je dat het de saboteurs waren?

267
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Hoe dichterbij we komen
naar de rubicon,

268
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
hoe brutaler ze worden.

269
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
Waarom is het zo verdomd heet?

270
00:10:25,582 --> 00:10:27,373
Het koelsysteem was beschadigd.

271
00:10:27,374 --> 00:10:28,626
Het draait op 20%.

272
00:10:28,667 --> 00:10:29,709
Het schip is slechts

273
00:10:29,710 --> 00:10:30,793
gaat heter worden!

274
00:10:30,835 --> 00:10:31,835
Heb je het gecontroleerd?

275
00:10:31,836 --> 00:10:32,879
met vorderingen,

276
00:10:32,921 --> 00:10:34,439
zorg ervoor dat ze dat hebben
al hun generatoren?

277
00:10:34,463 --> 00:10:36,632
15 goed, 12 anderen
in gebruik door het hele schip.

278
00:10:36,673 --> 00:10:37,923
We moeten ze oppakken,

279
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
Ontdek wat er ontbreekt.

280
00:10:39,216 --> 00:10:41,467
Ondanks wat je misschien denkt,

281
00:10:41,468 --> 00:10:43,720
Ik ben eigenlijk goed in mijn werk.

282
00:10:43,762 --> 00:10:44,971
Sluit het af, jullie twee.

283
00:10:45,013 --> 00:10:46,364
We moeten snel handelen,
breng ons verhaal naar buiten,

284
00:10:46,388 --> 00:10:48,116
of we krijgen er veel
van mensen die vragen stellen.

285
00:10:48,140 --> 00:10:49,724
Wat is ons verhaal?

286
00:10:50,767 --> 00:10:51,809
Let op, alstublieft.

287
00:10:51,851 --> 00:10:53,810
Het koelsysteem
wordt gerepareerd.

288
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
Vanwege een
methaangas explosie.

289
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Wij hebben ontzettend veel geluk

290
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
dat niemand gewond raakte.

291
00:10:58,572 --> 00:11:00,782
Wees gerust, de
protocollen voor gevaarlijke stoffen.

292
00:11:00,823 --> 00:11:02,492
Zal streng worden gecontroleerd

293
00:11:02,533 --> 00:11:03,783
en van afgedwongen

294
00:11:03,784 --> 00:11:05,077
dit punt naar voren.

295
00:11:05,118 --> 00:11:06,118
Iedereen die dat niet heeft gedaan

296
00:11:06,119 --> 00:11:07,161
geëvalueerd

297
00:11:07,203 --> 00:11:08,286
alsjeblieft in de rij

298
00:11:08,287 --> 00:11:09,372
tegen de muur.

299
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
Weet je zeker dat het mijn beurt is?

300
00:11:24,132 --> 00:11:25,174
Misschien zijn er wel enkele

301
00:11:25,175 --> 00:11:26,217
agenten met hoofdpijn

302
00:11:26,259 --> 00:11:27,343
die verzorging nodig hebben.

303
00:11:27,385 --> 00:11:28,385
Het is wie het eerst komt,

304
00:11:28,386 --> 00:11:29,427
eerst geserveerd.

305
00:11:29,469 --> 00:11:30,594
Niet alles gaat over

306
00:11:30,595 --> 00:11:31,721
waar je vandaan komt.

307
00:11:31,805 --> 00:11:33,680
Het lijkt zo.

308
00:11:33,681 --> 00:11:35,598
Juist, hurken?

309
00:11:35,599 --> 00:11:37,267
Ik zie je later.

310
00:11:43,854 --> 00:11:45,438
Waarom ben je binnengekomen

311
00:11:45,439 --> 00:11:47,066
een gevecht met Bobby Rawles?

312
00:11:47,108 --> 00:11:48,816
Jij bent iets anders,

313
00:11:48,817 --> 00:11:50,569
Nora. Weet je dat?

314
00:11:51,819 --> 00:11:52,987
Diepe ademhalingen.

315
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
Nora!

316
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
Ik heb 3 patiënten

317
00:12:12,001 --> 00:12:13,626
waarvoor vitale functies moeten worden afgenomen.

318
00:12:15,587 --> 00:12:18,547
Wacht, hoe zit het met mijn hart?

319
00:12:20,132 --> 00:12:21,924
Je bent klaar om te gaan.

320
00:12:38,187 --> 00:12:39,561
Leeft het

321
00:12:39,562 --> 00:12:40,937
aan uw verwachtingen?

322
00:12:40,938 --> 00:12:42,063
Er over lezen

323
00:12:42,064 --> 00:12:43,190
is één ding,

324
00:12:43,231 --> 00:12:45,107
het zien is iets

325
00:12:45,108 --> 00:12:47,026
anders geheel.

326
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Het is moeilijk om je een wereld voor te stellen

327
00:12:49,278 --> 00:12:50,819
zonder burgerrechten,

328
00:12:50,820 --> 00:12:52,405
een seksuele revolutie.

329
00:12:52,447 --> 00:12:54,989
Vietnam, 9/11, die oorbellen

330
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
die lijken op hockeypucks.

331
00:12:57,617 --> 00:12:59,952
Of mensen zoals ik?

332
00:13:00,036 --> 00:13:01,328
Homoseksuelen?

333
00:13:01,369 --> 00:13:02,453
Ze bleven achter

334
00:13:02,454 --> 00:13:03,580
uit ontwerp.

335
00:13:03,622 --> 00:13:05,163
Het is geen kwestie van

336
00:13:05,164 --> 00:13:06,749
vooroordeel. Puur praktisch.

337
00:13:06,790 --> 00:13:08,916
Iedereen die opzettelijk vermijdt

338
00:13:08,917 --> 00:13:11,044
voortplanting zou gewoon...

339
00:13:12,252 --> 00:13:13,754
Overbodig.

340
00:13:13,795 --> 00:13:15,129
Overbodig of niet, dat ben ik

341
00:13:15,130 --> 00:13:16,506
neem aan dat er een paar inzitten.

342
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
We hebben de neiging om ergens op te duiken

343
00:13:17,673 --> 00:13:18,840
je verwacht ons het minst.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,007
Dus wat veroorzaakt

345
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
de explosie?

346
00:13:21,176 --> 00:13:22,259
Ophoping van methaan

347
00:13:22,260 --> 00:13:23,385
in de uitloogputten.

348
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Dat lijkt nogal vluchtig,

349
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
600 mensen in een snelkookpan.

350
00:13:27,305 --> 00:13:28,764
Het is het eerste incident

351
00:13:28,765 --> 00:13:30,265
die we in twintig jaar hebben gehad.

352
00:13:30,307 --> 00:13:31,349
Afgezien van de

353
00:13:31,350 --> 00:13:32,392
moord, bedoel je?

354
00:13:32,434 --> 00:13:34,851
Project Apollo was voorbij

355
00:13:34,852 --> 00:13:37,312
100 miljard in aangepaste dollars.

356
00:13:37,354 --> 00:13:39,021
Het Panamakanaal

357
00:13:39,022 --> 00:13:40,690
kostte 27.000 levens.

358
00:13:40,774 --> 00:13:43,107
Bij een project van deze omvang

359
00:13:43,108 --> 00:13:45,443
tegenslagen zijn te verwachten.

360
00:13:46,694 --> 00:13:48,237
Ik heb een kantoor nodig,

361
00:13:48,278 --> 00:13:49,278
AV-installatie, toegang

362
00:13:49,279 --> 00:13:50,322
toezicht houden,

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,198
bemanningsbestanden,

364
00:13:52,240 --> 00:13:54,575
en natuurlijk de verdachte.

365
00:14:16,515 --> 00:14:17,850
De gemeente heeft geklaagd.

366
00:14:17,851 --> 00:14:18,859
Over die van de kapitein

367
00:14:18,860 --> 00:14:19,969
omgaan met de hitte.

368
00:14:20,010 --> 00:14:20,503
De eetzaal zal dat zijn

369
00:14:20,504 --> 00:14:21,795
diepgevroren winkels opruimen.

370
00:14:21,837 --> 00:14:22,538
Zorg ervoor dat de raad

371
00:14:22,539 --> 00:14:23,539
krijgt eerste keuze,

372
00:14:24,381 --> 00:14:25,673
en persoonlijk afleveren.

373
00:14:25,714 --> 00:14:26,799
Viondra!

374
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Je hebt onze lunch gemist

375
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
afspraak vandaag.

376
00:14:29,642 --> 00:14:30,851
Dat is alles

377
00:14:30,852 --> 00:14:32,103
voor nu, Jackie.

378
00:14:33,353 --> 00:14:35,105
Beviel ze je niet?

379
00:14:35,146 --> 00:14:36,729
O, ik ben eraan gewend geraakt

380
00:14:36,730 --> 00:14:38,315
naar een veel fijnere vintage.

381
00:14:38,357 --> 00:14:40,233
Misschien te gewend.

382
00:14:40,275 --> 00:14:41,692
Dat heb ik gedacht

383
00:14:41,693 --> 00:14:43,111
het is tijd dat we een pauze nemen

384
00:14:43,152 --> 00:14:44,444
van onze wekelijkse bijeenkomsten.

385
00:14:44,486 --> 00:14:45,486
O nee! Dat zou

386
00:14:45,487 --> 00:14:46,488
maakt mij echt verdrietig.

387
00:14:46,530 --> 00:14:47,863
Ik bedoel, ik ken het politieke

388
00:14:47,864 --> 00:14:49,198
de wind is gedraaid,

389
00:14:49,240 --> 00:14:50,823
en uw man is teruggekeerd

390
00:14:50,824 --> 00:14:52,409
een zekere mate van populariteit

391
00:14:52,450 --> 00:14:53,701
nadat gerechtigheid is gebracht

392
00:14:53,702 --> 00:14:54,910
aan de moordenaar van Lorelei.

393
00:14:54,994 --> 00:14:55,953
En, zoals ze zeggen,

394
00:14:55,995 --> 00:14:57,621
naar de Victor gaat de buit.

395
00:14:57,663 --> 00:14:58,663
Ik ben geen

396
00:14:58,664 --> 00:14:59,665
prijs te winnen.

397
00:14:59,707 --> 00:15:00,916
Ik weet het, Viondra,

398
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
maar die van de kapitein

399
00:15:02,292 --> 00:15:03,626
verklaring vandaag

400
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
over de explosie

401
00:15:05,544 --> 00:15:07,421
een opeenhoping van methaangas,

402
00:15:07,462 --> 00:15:08,795
Nou, dat gaat gewoon

403
00:15:08,796 --> 00:15:10,131
koop hem nog wat tijd.

404
00:15:10,173 --> 00:15:11,631
Wethouder, ik weet niet wie

405
00:15:11,632 --> 00:15:13,049
verspreidt deze geruchten,

406
00:15:13,133 --> 00:15:14,425
maar het was niet meer dan

407
00:15:14,426 --> 00:15:15,719
een ongelukkig ongeval.

408
00:15:15,760 --> 00:15:17,303
Echt? Een ongeluk?

409
00:15:17,344 --> 00:15:19,262
Sinds wanneer gebeuren er ongelukken?

410
00:15:19,263 --> 00:15:21,221
laat berichten achter op muren, hmm?

411
00:15:21,222 --> 00:15:23,056
Dus ik vermoed dat het niet veel zal zijn

412
00:15:23,057 --> 00:15:24,850
lang tot we weer gaan lunchen.

413
00:15:30,896 --> 00:15:32,229
Wacht erop.

414
00:15:32,230 --> 00:15:33,565
Ja, dit is het beste deel.

415
00:15:33,607 --> 00:15:36,317
Bam! Man, dat moet pijn doen!

416
00:15:37,610 --> 00:15:38,943
Pardon!

417
00:15:40,737 --> 00:15:42,237
Mevrouw Krueger!

418
00:15:42,279 --> 00:15:43,696
Hoe gaat het met dat videosysteem I

419
00:15:43,697 --> 00:15:45,115
voor u opgezet? Is het goed?

420
00:15:45,199 --> 00:15:46,573
Het is prima! De lift niet

421
00:15:46,574 --> 00:15:47,950
breng me naar de ziekenboeg.

422
00:15:48,034 --> 00:15:49,117
Je hebt een rode badge nodig

423
00:15:49,159 --> 00:15:50,243
om naar lagere niveaus te gaan.

424
00:15:50,327 --> 00:15:51,869
Geef mij dan een rode badge.

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,412
Ik moet de verdachte ondervragen.

426
00:15:53,454 --> 00:15:54,913
Ik wil het filmpje ook graag zien

427
00:15:54,914 --> 00:15:56,373
van de methaanexplosie.

428
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
Ik dacht dat je hier was

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
de moord onderzoeken.

430
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
Wat zet je aan het denken

431
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
ze zijn niet gerelateerd?

432
00:16:04,128 --> 00:16:05,420
Hij leed aan een complete

433
00:16:05,421 --> 00:16:06,672
psychotische breuk.

434
00:16:06,714 --> 00:16:08,589
Hij zette een ordonnans in de tractie

435
00:16:08,590 --> 00:16:10,467
zijn eerste dag van bewustzijn.

436
00:16:10,509 --> 00:16:11,926
Zal hij mij begrijpen?

437
00:16:11,967 --> 00:16:13,344
Dat zou hij moeten kunnen.

438
00:16:13,385 --> 00:16:14,760
We spenen hem af

439
00:16:14,761 --> 00:16:16,179
zijn medicijnen zodat hij kan eten.

440
00:16:21,391 --> 00:16:22,975
Meneer Stokes?

441
00:16:24,352 --> 00:16:25,684
Meneer Stokes, u ook

442
00:16:25,685 --> 00:16:26,978
weet je waar je bent?

443
00:16:36,653 --> 00:16:39,238
Ik ben in de hel!

444
00:16:42,281 --> 00:16:45,950
Ik ben in de hel!

445
00:16:47,577 --> 00:16:49,285
Godverdomme! Ik ga

446
00:16:49,286 --> 00:16:50,995
dood jullie allemaal!

447
00:16:50,996 --> 00:16:52,288
Ik ga je vermoorden!

448
00:17:00,753 --> 00:17:02,337
(♪ Vrouw zingt bossa nova

449
00:17:20,851 --> 00:17:23,478
Ziet er uitnodigend uit, nietwaar?

450
00:17:23,520 --> 00:17:25,687
Op dit moment is het bijna zover

451
00:17:25,688 --> 00:17:27,815
niets wat ik liever zou willen.

452
00:17:27,857 --> 00:17:30,608
De hitte past bij jou.

453
00:17:30,650 --> 00:17:33,068
Aäron, het spijt me.

454
00:17:33,110 --> 00:17:34,444
Ik ben nu bij Duke.

455
00:17:34,445 --> 00:17:35,778
Ik probeer dingen te laten werken.

456
00:17:35,820 --> 00:17:37,655
Ben je blij?

457
00:17:37,697 --> 00:17:40,073
Ik ben. Ja.

458
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
Je bent een slechte leugenaar.

459
00:17:55,376 --> 00:17:57,043
De hitte wordt

460
00:17:57,044 --> 00:17:58,670
voor mensen, Willem.

461
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
Er breken gevechten uit,

462
00:18:00,297 --> 00:18:01,839
openbare dronkenschap.

463
00:18:01,881 --> 00:18:03,465
Twee van mijn meisjes moesten wel

464
00:18:03,466 --> 00:18:05,008
ongewenste vooruitgang af te weren.

465
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
Op dit moment heb ik dat gedaan

466
00:18:06,134 --> 00:18:07,218
grotere zorgen.

467
00:18:07,260 --> 00:18:08,885
Er zijn geen grotere zorgen

468
00:18:08,886 --> 00:18:10,471
dan uw kiesdistrict.

469
00:18:12,029 --> 00:18:14,532
Rose weet dat het een bom was.

470
00:18:14,574 --> 00:18:16,240
Hij heeft iemand bereikt

471
00:18:16,241 --> 00:18:17,868
in je binnenste cirkel.

472
00:18:17,909 --> 00:18:19,201
Wie denk je dat het is?

473
00:18:19,243 --> 00:18:20,452
Het zou een officier kunnen zijn.

474
00:18:20,494 --> 00:18:21,619
Gault duwde terug

475
00:18:21,620 --> 00:18:22,705
tijdens het onderzoek.

476
00:18:22,746 --> 00:18:24,455
Hij is koppig,
Ik zal je dat geven,

477
00:18:24,497 --> 00:18:25,497
maar hij is geen verrader.

478
00:18:25,498 --> 00:18:26,707
Loyaliteiten veranderen.

479
00:18:26,748 --> 00:18:28,457
Hij is een hartslag van

480
00:18:28,458 --> 00:18:30,168
de stoel van de kapitein.

481
00:18:30,209 --> 00:18:31,752
Beter hij dan wie dan ook.

482
00:18:31,794 --> 00:18:33,420
We hebben afleiding nodig

483
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
voor de bemanning.

484
00:18:35,046 --> 00:18:36,673
Wat stel je voor?

485
00:18:36,715 --> 00:18:38,131
Het is de eerste dag

486
00:18:38,132 --> 00:18:39,550
van Ostara morgen.

487
00:18:39,592 --> 00:18:41,341
Ik zeg dat we de winkels openen,

488
00:18:41,342 --> 00:18:43,094
breng de goede drank tevoorschijn.

489
00:18:43,136 --> 00:18:44,303
We hebben nog 2 weken tot

490
00:18:44,304 --> 00:18:45,429
de geboortelijstselectie.

491
00:18:45,470 --> 00:18:46,637
Waarom gaan we niet aandringen?

492
00:18:46,638 --> 00:18:47,764
de grenzen een beetje

493
00:18:47,806 --> 00:18:48,930
geef ze een nacht

494
00:18:48,931 --> 00:18:50,016
waar kijken we weg?

495
00:18:50,057 --> 00:18:51,475
En Roos?

496
00:18:51,517 --> 00:18:52,934
Kun jij zijn spion ontdekken?

497
00:18:52,976 --> 00:18:54,810
Hij heeft het heel duidelijk gemaakt

498
00:18:54,811 --> 00:18:56,604
wat hij wil.

499
00:19:02,734 --> 00:19:04,317
Ik laat de

500
00:19:04,318 --> 00:19:05,861
onderhandelingen met u.

501
00:19:12,449 --> 00:19:13,949
Krueger! Ik heb de beelden

502
00:19:13,950 --> 00:19:15,451
waar je om vroeg.

503
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
Is dit inclusief

504
00:19:16,493 --> 00:19:17,494
de stralingsstorm?

505
00:19:17,536 --> 00:19:19,370
Nee, dit is de
methaan explosie.

506
00:19:19,412 --> 00:19:20,871
De stralingsstorm is binnen

507
00:19:20,872 --> 00:19:22,289
de rit die ik je al gaf.

508
00:19:22,331 --> 00:19:24,082
Ga naar de vervolgkeuzelijst
map in de...

509
00:19:24,124 --> 00:19:25,374
Het is er niet allemaal.

510
00:19:25,416 --> 00:19:26,542
Feeds van minimaal 5 van

511
00:19:26,584 --> 00:19:27,710
de camera's ontbreken.

512
00:19:27,752 --> 00:19:29,127
Echt? Ik zal het onderzoeken.

513
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
Je kunt beter teruggaan, dus alsjeblieft.
Eén seconde.

514
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Aäron Gault.

515
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
Mmm-hmm?

516
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
Hij heeft het wapen gevonden, toch?

517
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Ja, de xo.
Hij is een echte klimmer.

518
00:19:36,508 --> 00:19:37,716
Heb helemaal wat

519
00:19:37,717 --> 00:19:38,927
aan de hand met een getrouwde vrouw.

520
00:19:38,968 --> 00:19:41,595
Beste reality-tv-programma ooit gemaakt!

521
00:19:41,637 --> 00:19:43,138
Hebben ze geen privacy?

522
00:19:43,180 --> 00:19:45,515
Eh, vrijwel... nee.

523
00:19:45,556 --> 00:19:47,474
Dus, hoe regel je het
een moord missen?

524
00:19:47,516 --> 00:19:49,308
Welnu, er zijn blinde vlekken.

525
00:19:49,309 --> 00:19:51,101
De moordenaar heeft geluk gehad.

526
00:19:51,143 --> 00:19:52,227
Of hij wist het

527
00:19:52,228 --> 00:19:53,270
waar ze waren.

528
00:19:56,397 --> 00:19:58,065
Ik heb reparatieploegen

529
00:19:58,066 --> 00:19:59,733
gebruik van kobaltgeneratoren

530
00:19:59,775 --> 00:20:01,652
op dekken 15, 21, de commons.

531
00:20:01,693 --> 00:20:02,776
Zijn er geweest

532
00:20:02,777 --> 00:20:03,861
als vermist opgegeven?

533
00:20:03,903 --> 00:20:05,362
Ze zijn ingecheckt

534
00:20:05,363 --> 00:20:06,821
als ze bediend worden.

535
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
Dwight regelt het.

536
00:20:09,365 --> 00:20:11,492
Dwight?

537
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Xo! Wat kan

538
00:20:15,453 --> 00:20:16,578
Ik voor jou?

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,579
Ik moet de aanvraag zien

540
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
log voor uw kobaltgeneratoren.

541
00:20:20,581 --> 00:20:22,458
Ja, meneer.

542
00:20:26,169 --> 00:20:28,879
Ze zijn allemaal verantwoord.

543
00:20:39,595 --> 00:20:40,804
Dit is niet het geval geweest

544
00:20:40,805 --> 00:20:41,973
bijgewerkt in weken.

545
00:20:48,102 --> 00:20:49,311
Weet je,

546
00:20:49,352 --> 00:20:50,562
Ik geniet van je gezelschap,

547
00:20:50,603 --> 00:20:52,271
al kan ik niet veel zeggen

548
00:20:52,272 --> 00:20:53,897
over uw locatiekeuze.

549
00:20:53,939 --> 00:20:55,607
De taco's zijn om voor te sterven.

550
00:20:55,649 --> 00:20:57,441
Ik geloof je op je woord.

551
00:20:57,483 --> 00:20:58,860
Jouw verlies.

552
00:20:58,901 --> 00:21:00,609
Er is een ontwikkeling geweest,

553
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
een explosie op het schip.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,281
Enzmann liegt
door zijn tanden.

555
00:21:05,322 --> 00:21:06,699
Hij zegt dat het een ongeluk was.

556
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Maar ik kan het je vertellen

557
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
van de beperkte toegang

558
00:21:08,783 --> 00:21:10,285
dat ik naar de beelden heb gehad,

559
00:21:10,326 --> 00:21:11,702
het was een gerichte explosie.

560
00:21:11,743 --> 00:21:13,162
Een bom. Ik denk het wel.

561
00:21:13,203 --> 00:21:14,620
Ze doen alles

562
00:21:14,621 --> 00:21:15,997
ze kunnen me in het donker houden.

563
00:21:16,038 --> 00:21:17,122
Hij geeft mij de

564
00:21:17,123 --> 00:21:18,207
dezelfde b.S. Dat deed je

565
00:21:18,249 --> 00:21:19,373
over dit wezen

566
00:21:19,374 --> 00:21:20,500
een sociologisch experiment.

567
00:21:20,542 --> 00:21:22,085
Koop je het niet?

568
00:21:22,127 --> 00:21:23,460
Miljarden dollars

569
00:21:23,502 --> 00:21:25,253
om te bewijzen dat 600 mensen binnen zijn

570
00:21:25,254 --> 00:21:27,005
een blikje kan niet met elkaar overweg?

571
00:21:27,046 --> 00:21:28,923
Ik had het kunnen vertellen
jij dat gratis.

572
00:21:28,965 --> 00:21:30,674
Wat is het echte doel ervan?

573
00:21:30,716 --> 00:21:32,133
Kent u de geschiedenis

574
00:21:32,134 --> 00:21:33,509
van complexe polymeren?

575
00:21:33,551 --> 00:21:35,051
Norplant, mevrouw? Enig idee

576
00:21:35,052 --> 00:21:36,512
waar ze vandaan komen?

577
00:21:36,554 --> 00:21:37,887
Je zegt dat ze

578
00:21:37,888 --> 00:21:39,181
kwam alles voort uit ascensie?

579
00:21:39,222 --> 00:21:40,389
Zet je slimste erin

580
00:21:40,390 --> 00:21:41,557
een blikje voor 50 jaar

581
00:21:41,599 --> 00:21:43,017
zonder inmenging van buitenaf,

582
00:21:43,058 --> 00:21:44,476
en ze zullen de wereld veranderen.

583
00:21:44,517 --> 00:21:45,767
Ik ben er niet alleen

584
00:21:45,768 --> 00:21:47,020
Onderzoek een moord, toch?

585
00:21:48,562 --> 00:21:49,812
Dit is de eerste

586
00:21:49,813 --> 00:21:51,023
kans die we hebben gehad

587
00:21:51,064 --> 00:21:52,482
sinds de beroerte van zijn vader

588
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
iemand te pakken krijgen

589
00:21:53,608 --> 00:21:54,650
aan de binnenkant.

590
00:21:54,692 --> 00:21:55,942
Hij verbergt iets,

591
00:21:55,984 --> 00:21:57,110
en de tc-groep wil

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,278
om te weten wat dat is.

593
00:21:58,320 --> 00:21:59,653
Iets verbergen? Wat?

594
00:21:59,695 --> 00:22:00,778
Iets te doen

595
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
met de bemanning.

596
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Hij is minder handenvrij

597
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
dan hij impliceert.

598
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Experimenten?

599
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Ik kijk uit naar je verslag.

600
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
En als je weet wie

601
00:22:18,042 --> 00:22:19,794
Ik heb het meisje vermoord, laat het me weten.

602
00:22:19,835 --> 00:22:21,377
Ik ben nieuwsgierig.

603
00:22:26,298 --> 00:22:27,632
We hebben het schip doorzocht

604
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
van boeg tot achtersteven.

605
00:22:29,008 --> 00:22:30,051
Er is geen teken

606
00:22:30,092 --> 00:22:31,135
van Dwight hurken.

607
00:22:31,177 --> 00:22:32,761
Waarom zou hij het doen?

608
00:22:32,803 --> 00:22:34,095
Hij is een onderdekker.

609
00:22:34,137 --> 00:22:36,138
Nou, dat is niet alles.

610
00:22:36,180 --> 00:22:37,681
Hij is een niet-opgeëiste.

611
00:22:37,723 --> 00:22:40,642
Hoe, met de implantaten?

612
00:22:40,683 --> 00:22:42,560
Nou ja, soms de implantaten

613
00:22:42,602 --> 00:22:44,478
zijn beschadigd of verwijderd.

614
00:22:44,520 --> 00:22:45,853
Geen familie of status,

615
00:22:45,854 --> 00:22:47,188
geen reproductierecht,

616
00:22:47,230 --> 00:22:48,606
al een buitenbeentje.

617
00:22:48,648 --> 00:22:49,940
God alleen weet wat er is

618
00:22:49,941 --> 00:22:51,191
wat er in de hoofden van dat kind omgaat.

619
00:22:51,233 --> 00:22:52,526
Hoe zit het met de

620
00:22:52,567 --> 00:22:53,860
andere generatoren?

621
00:22:53,901 --> 00:22:55,068
Er is er nog één

622
00:22:55,069 --> 00:22:56,237
onverklaard.

623
00:22:57,862 --> 00:23:00,198
Hij maakt nog een bom.

624
00:23:19,670 --> 00:23:21,213
Wauw!

625
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Er kunnen dingen naar buiten komen

626
00:23:27,759 --> 00:23:29,010
van de hand later vanavond.

627
00:23:29,052 --> 00:23:30,386
Moet ik de veiligheid hebben

628
00:23:30,387 --> 00:23:31,679
officieren staan klaar?

629
00:23:31,720 --> 00:23:33,389
Nee. Vanavond mag alles.

630
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
Haal mij een frisdrankje?

631
00:23:40,227 --> 00:23:41,769
Wethouder Roos,

632
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
Mag ik je iets leuks aanbieden?

633
00:23:43,396 --> 00:23:45,106
Nou, bedankt, Viondra!

634
00:23:45,147 --> 00:23:46,148
Je ziet er prachtig uit.

635
00:23:46,189 --> 00:23:48,108
Maar er zal nog veel meer nodig zijn.

636
00:23:48,150 --> 00:23:49,482
Dan deze afleiding

637
00:23:49,483 --> 00:23:50,776
om de bemanning te kalmeren

638
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
zodra ze erachter komen wat jouw

639
00:23:52,819 --> 00:23:54,779
echtgenoot heeft zich voor hen verborgen gehouden.

640
00:23:54,821 --> 00:23:56,404
Let op, wethouder!

641
00:23:56,405 --> 00:23:57,990
We staan ​​allemaal aan dezelfde kant.

642
00:23:58,031 --> 00:23:59,240
Wat zou je winnen

643
00:23:59,241 --> 00:24:00,450
door paniek te zaaien?

644
00:24:00,491 --> 00:24:01,825
Wellicht een verandering van

645
00:24:01,826 --> 00:24:03,161
richting, nieuw leiderschap,

646
00:24:03,202 --> 00:24:04,327
iemand met visie.

647
00:24:04,369 --> 00:24:05,745
Iemand zoals jij.

648
00:24:05,787 --> 00:24:06,872
Dat zou in de

649
00:24:06,913 --> 00:24:07,997
handen van de gemeente,

650
00:24:08,038 --> 00:24:09,247
maar ik waardeer het wel

651
00:24:09,248 --> 00:24:10,458
uw blijk van vertrouwen.

652
00:24:12,876 --> 00:24:14,918
Weet je, ik heb de laatste van

653
00:24:14,960 --> 00:24:17,004
het ijs in de officierslounge.

654
00:24:17,045 --> 00:24:18,504
Als je zin hebt om met mij mee te gaan,

655
00:24:18,546 --> 00:24:20,338
Ik kan je iets aanbieden a

656
00:24:20,339 --> 00:24:22,132
iets verfrissender.

657
00:24:22,174 --> 00:24:23,632
Viondra, denk ik

658
00:24:23,633 --> 00:24:25,051
je bent het vergeten.

659
00:24:25,093 --> 00:24:27,010
Je hebt een pauze genomen

660
00:24:27,011 --> 00:24:28,888
van onze wekelijkse lunches.

661
00:24:28,929 --> 00:24:30,096
Mevrouw Denninger?

662
00:24:30,138 --> 00:24:31,138
Ja!

663
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
Presley delon.

664
00:24:32,265 --> 00:24:33,473
Ik heb een aanvraag ingediend voor een

665
00:24:33,474 --> 00:24:34,683
stage bij jou.

666
00:24:34,725 --> 00:24:35,933
Het is een heel

667
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
competitief programma.

668
00:24:37,143 --> 00:24:38,269
Natuurlijk!

669
00:24:38,311 --> 00:24:40,895
Het is gewoon een eer

670
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
te overwegen.

671
00:24:45,566 --> 00:24:47,066
Denk nog steeds dat dit niet zo is

672
00:24:47,067 --> 00:24:48,568
genoeg afleiding?

673
00:24:53,530 --> 00:24:54,697
Ik ga krijgen

674
00:24:54,698 --> 00:24:55,865
dat leerwerk.

675
00:25:03,955 --> 00:25:05,122
Is het ineens geworden

676
00:25:05,123 --> 00:25:06,248
nog warmer hier?

677
00:25:06,290 --> 00:25:07,792
Hoi!

678
00:25:07,833 --> 00:25:10,210
Ik kan beter Nora gaan halen

679
00:25:10,251 --> 00:25:12,629
iets om af te koelen.

680
00:25:12,670 --> 00:25:15,172
Opties!

681
00:25:15,214 --> 00:25:16,631
Je moeder geeft je

682
00:25:16,632 --> 00:25:18,007
de rest van de dag vrij?

683
00:25:18,049 --> 00:25:19,257
Ik werk niet binnen

684
00:25:19,258 --> 00:25:20,467
de medische kliniek niet meer.

685
00:25:20,509 --> 00:25:21,884
Ik hielp mee tot

686
00:25:21,885 --> 00:25:23,261
ze vindt een nieuwe leerling.

687
00:25:23,303 --> 00:25:24,344
Dat doet ze niet

688
00:25:24,345 --> 00:25:25,387
net als ik, toch?

689
00:25:25,429 --> 00:25:26,555
Misschien niet

690
00:25:26,597 --> 00:25:27,722
alsof ik rondhang

691
00:25:27,764 --> 00:25:29,432
met jongens die ruzie krijgen.

692
00:25:29,474 --> 00:25:31,309
Of misschien wel
omdat ik een Decker ben.

693
00:25:31,350 --> 00:25:32,768
Zeg dat niet.

694
00:25:32,810 --> 00:25:34,812
Ascension is een meritocratie.
Kom op, Nora.

695
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
Het is geen toeval

696
00:25:36,312 --> 00:25:37,771
die mensen uiteindelijk volgen

697
00:25:37,772 --> 00:25:39,231
in de voetsporen van hun ouders.

698
00:25:39,272 --> 00:25:40,357
Dat zijn de regels

699
00:25:40,398 --> 00:25:41,483
iedereen weet het.

700
00:25:41,525 --> 00:25:42,817
En dat doe je niet

701
00:25:42,858 --> 00:25:44,151
zoals regels.

702
00:25:44,193 --> 00:25:45,276
Liever

703
00:25:45,277 --> 00:25:46,319
Ik heb mij gedragen?

704
00:25:46,361 --> 00:25:48,238
Race met je naar het water.

705
00:25:56,536 --> 00:25:58,703
Je maakt een grapje!

706
00:26:00,622 --> 00:26:03,124
Je hebt woedeproblemen.

707
00:26:03,165 --> 00:26:04,791
Nee, dat heb ik gedaan

708
00:26:04,833 --> 00:26:06,459
frustratie problemen.

709
00:26:06,501 --> 00:26:07,626
Ik weet wanneer ik dat ben

710
00:26:07,627 --> 00:26:08,752
de omloop krijgen.

711
00:26:08,794 --> 00:26:10,170
Ik heb de

712
00:26:10,212 --> 00:26:11,588
beeldmateriaal waar ik om heb gevraagd,

713
00:26:11,629 --> 00:26:13,423
de helft van de verdiepingen is verboden terrein,

714
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
en ik kan alleen met iemand praten.

715
00:26:15,298 --> 00:26:16,382
Wie heeft hetzelfde

716
00:26:16,383 --> 00:26:17,426
kleurenbadge als ik.

717
00:26:17,467 --> 00:26:18,509
Het was geen

718
00:26:18,510 --> 00:26:19,552
methaanophoping.

719
00:26:19,593 --> 00:26:20,593
Ja, ik weet het.

720
00:26:20,594 --> 00:26:21,637
Het was een bom.

721
00:26:21,679 --> 00:26:22,679
Als het een

722
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
methaan explosie,

723
00:26:23,721 --> 00:26:24,972
het zou uniform zijn geweest

724
00:26:24,973 --> 00:26:26,182
en omnidirectioneel.

725
00:26:26,224 --> 00:26:27,515
Je hebt tegen me gelogen, maar dat is zo

726
00:26:27,516 --> 00:26:28,767
wat je doet, toch?

727
00:26:28,809 --> 00:26:30,434
Dit hele project is één

728
00:26:30,435 --> 00:26:32,019
grote leugen verteld aan 600 mensen.

729
00:26:33,271 --> 00:26:34,478
Ik wil het laten zien

730
00:26:34,479 --> 00:26:35,689
jij iets.

731
00:26:53,660 --> 00:26:55,369
Lorelei dacht van wel

732
00:26:55,370 --> 00:26:57,079
allemaal een vergissing, nietwaar?

733
00:26:57,121 --> 00:26:58,998
Wat?

734
00:26:59,039 --> 00:27:00,707
Alles.

735
00:27:00,749 --> 00:27:02,958
Het schip, de missie.

736
00:27:03,959 --> 00:27:07,003
Is dat wat ‘geen toekomst’ betekent?

737
00:27:07,045 --> 00:27:08,629
Waar heb je dat gehoord?

738
00:27:08,671 --> 00:27:10,337
Na de explosie,

739
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Ik zag het op de muur geschreven staan.

740
00:27:13,425 --> 00:27:14,758
Het is iets wat we zeggen

741
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
op de lagere dekken.

742
00:27:16,135 --> 00:27:17,926
Wanneer iemand je dat vraagt

743
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
waarom je drinkt of vecht

744
00:27:19,763 --> 00:27:21,638
of iets doen
tegen de regels,

745
00:27:21,680 --> 00:27:23,098
jij zegt "geen toekomst",

746
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
zoals in: "Waarom moeite doen?

747
00:27:24,475 --> 00:27:25,767
Niets doet er toch toe."

748
00:27:25,808 --> 00:27:27,226
Geloof je dat?

749
00:27:27,268 --> 00:27:28,976
Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet wilde

750
00:27:28,977 --> 00:27:30,645
geloof in een toekomst.

751
00:27:30,687 --> 00:27:32,563
Ik weet gewoon niet of ik het kan.

752
00:27:32,605 --> 00:27:33,938
Toen mijn vader

753
00:27:33,939 --> 00:27:35,232
begon met hemelvaart,

754
00:27:35,274 --> 00:27:36,900
hij zou mij naar mijn werk brengen,

755
00:27:36,941 --> 00:27:38,817
en ik ging op zijn knie zitten

756
00:27:38,818 --> 00:27:40,694
en kijk naar hun gezichten.

757
00:27:41,945 --> 00:27:43,321
Ben je bekend

758
00:27:43,362 --> 00:27:44,739
al met haar?

759
00:27:44,781 --> 00:27:45,822
Julia Bryce,

760
00:27:45,823 --> 00:27:46,865
de scheepsarts.

761
00:27:46,907 --> 00:27:48,325
Ik ben opgegroeid met het kijken naar haar.

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
Soms heb ik het gevoel dat ik haar ken

763
00:27:50,410 --> 00:27:52,411
beter dan mijn eigen vrouw.

764
00:27:52,953 --> 00:27:54,328
Hetzelfde voor de anderen.

765
00:27:54,370 --> 00:27:56,247
Dit is geen petrieschotel.

766
00:27:56,289 --> 00:27:57,456
Wordt onderzocht

767
00:27:57,498 --> 00:27:58,665
onder een microscoop.

768
00:27:58,707 --> 00:27:59,771
Dit is familie.

769
00:27:59,772 --> 00:28:00,792
Er is een man binnen

770
00:28:00,793 --> 00:28:02,043
de kelder van dit gebouw

771
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
die zijn verstand verloor

772
00:28:03,086 --> 00:28:04,587
toen hij de waarheid ontdekte.

773
00:28:04,629 --> 00:28:06,046
Ik probeer te beschermen

774
00:28:06,088 --> 00:28:07,506
de anderen hetzelfde lot.

775
00:28:07,547 --> 00:28:09,090
Deze mensen zijn helden.

776
00:28:08,032 --> 00:28:09,658
Het feit dat deze mensen

777
00:28:09,700 --> 00:28:11,326
heb je niets te zeggen, stoort het je niet?

778
00:28:11,468 --> 00:28:12,509
Vindt u het vervelend a

779
00:28:12,510 --> 00:28:13,152
stam in de Amazone

780
00:28:13,194 --> 00:28:14,861
hun is sub-prime geweigerd

781
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
leningen of reality-televisie?

782
00:28:17,971 --> 00:28:19,847
De bemanning van ascensie is puur!

783
00:28:19,889 --> 00:28:21,348
Ze gingen 50 jaar mee

784
00:28:21,349 --> 00:28:22,767
zonder één enkele moord.

785
00:28:22,809 --> 00:28:24,225
Noem een andere beschaving

786
00:28:24,226 --> 00:28:25,602
dat kan dat zeggen.

787
00:28:27,062 --> 00:28:28,686
Ongeacht wat je denkt

788
00:28:28,687 --> 00:28:30,314
van dit alles,

789
00:28:30,356 --> 00:28:32,064
onthoud dat in zijn hart,

790
00:28:32,065 --> 00:28:33,775
daar is zij ook,

791
00:28:33,817 --> 00:28:35,484
en vraag jezelf af:

792
00:28:35,526 --> 00:28:36,901
Als je geboren was

793
00:28:36,902 --> 00:28:38,236
op dat schip,

794
00:28:38,277 --> 00:28:39,569
zou je willen

795
00:28:39,570 --> 00:28:40,822
de waarheid weten?

796
00:28:50,036 --> 00:28:51,537
Emily wilde dat ik zou vallen

797
00:28:51,538 --> 00:28:53,080
dit uit. Ze waren van Lorelei.

798
00:28:53,122 --> 00:28:54,247
Ik heb je niet gehoord

799
00:28:54,248 --> 00:28:55,416
kwam gisteravond binnen.

800
00:28:55,457 --> 00:28:56,748
Ik sliep op het strand.

801
00:28:56,749 --> 00:28:58,042
Iedereen deed het.

802
00:28:59,669 --> 00:29:02,254
Is dat een nieuwe ketting?

803
00:29:02,295 --> 00:29:03,921
Nog steeds niet
het zeepaardje gevonden?

804
00:29:03,963 --> 00:29:05,005
Ik keek overal.

805
00:29:05,047 --> 00:29:06,799
Je zou het denken
zou niet mogelijk zijn.

806
00:29:06,841 --> 00:29:08,048
Iets verliezen op een schip

807
00:29:08,049 --> 00:29:09,259
omgeven door ruimte,

808
00:29:09,300 --> 00:29:10,342
maar blijkbaar

809
00:29:10,343 --> 00:29:11,427
Ik kan het beheren.

810
00:29:11,468 --> 00:29:13,345
Vind je het leuk? Leuk.

811
00:29:13,387 --> 00:29:14,928
Het is gewoon grappig om te doen

812
00:29:14,929 --> 00:29:16,472
tot ziens in iets anders,

813
00:29:16,514 --> 00:29:18,223
alsof je de kleren van Lorelei ziet

814
00:29:18,224 --> 00:29:19,933
aan andere mensen gegeven.

815
00:29:19,975 --> 00:29:22,058
Lorelei heeft er veel van gemaakt

816
00:29:22,059 --> 00:29:24,145
werk in die kleding.

817
00:29:24,186 --> 00:29:26,061
Het zou zonde zijn om ze te zien

818
00:29:26,062 --> 00:29:27,981
uit elkaar gehaald en gerecycled.

819
00:29:28,023 --> 00:29:29,480
We hadden plezier die avond

820
00:29:29,481 --> 00:29:30,983
ze droeg dit voor het eerst.

821
00:29:32,234 --> 00:29:33,608
Zou het zo zijn

822
00:29:33,609 --> 00:29:35,028
zonde om het te bewaren,

823
00:29:35,069 --> 00:29:36,319
niet dragen,

824
00:29:36,320 --> 00:29:37,612
maar om te onthouden?

825
00:29:40,448 --> 00:29:41,865
Ik denk dat dat zo is

826
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
Het komt goed, lieverd.

827
00:29:44,951 --> 00:29:46,368
Ik zag je met James terug.

828
00:29:46,369 --> 00:29:47,828
Vind je hem leuk?

829
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
Waarom ben je geïnteresseerd?

830
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
mijn liefdesleven ineens?

831
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
Het is niet alles

832
00:29:52,123 --> 00:29:53,333
plotseling, Nora.

833
00:29:53,374 --> 00:29:55,042
Je hebt gewoon nooit
had er al een.

834
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Hij is een vriend.

835
00:29:56,084 --> 00:29:57,502
Ik wil gewoon niet dat je valt.

836
00:29:57,544 --> 00:29:58,586
Voor iemand die je niet kunt

837
00:29:58,587 --> 00:29:59,628
worden afgestemd.

838
00:29:59,670 --> 00:30:01,296
Je wilt dat ik eindig

839
00:30:01,297 --> 00:30:02,982
- doen alsof alles in orde is,
- zoals jij en papa,

840
00:30:03,006 --> 00:30:04,089
als je nauwelijks meer bent

841
00:30:04,090 --> 00:30:05,216
dan huisgenoten?

842
00:30:05,258 --> 00:30:06,425
Nora.

843
00:30:06,467 --> 00:30:08,427
Ik ben niet blind.

844
00:30:08,469 --> 00:30:09,552
Het huwelijk is ingewikkeld.

845
00:30:09,553 --> 00:30:10,636
Precies.

846
00:30:10,678 --> 00:30:12,054
Als ik niet mag kiezen

847
00:30:12,055 --> 00:30:13,472
met wie ik gematcht ben,

848
00:30:13,513 --> 00:30:15,140
dan kan ik nu maar beter plezier maken.

849
00:30:16,933 --> 00:30:18,684
Kom binnen!

850
00:30:22,228 --> 00:30:23,270
Gault! Wat kan

851
00:30:23,271 --> 00:30:24,355
Ik voor jou?

852
00:30:24,396 --> 00:30:25,938
Ik heb de aanvraaglogboeken gecontroleerd

853
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
Voor de zekerheid in de bibliotheek.

854
00:30:27,524 --> 00:30:28,899
Ook de brand op dek 23 was aanwezig

855
00:30:28,900 --> 00:30:30,318
veroorzaakt door een kobaltgenerator.

856
00:30:30,360 --> 00:30:32,319
Nou, dat was twintig jaar geleden.

857
00:30:32,361 --> 00:30:33,402
Crouch zou dat gedaan hebben

858
00:30:33,403 --> 00:30:34,446
nog maar een kind geweest.

859
00:30:34,488 --> 00:30:35,528
Wat als hij dat niet is?

860
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
alleen werken?

861
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Wat als de saboteurs

862
00:30:37,657 --> 00:30:38,699
zijn er geweest

863
00:30:38,741 --> 00:30:40,033
langer dan we vermoedden?

864
00:30:40,075 --> 00:30:42,035
Wat als Lorelei het zou maken?
dezelfde aansluiting?

865
00:30:42,077 --> 00:30:43,660
Het zou de reden kunnen zijn dat ze stierf.

866
00:30:43,661 --> 00:30:45,245
Stokes heeft Lorelei vermoord.

867
00:30:45,287 --> 00:30:46,870
Stokes probeerde mij neer te schieten.

868
00:30:46,871 --> 00:30:48,498
Ben je verrast?
Hij was een moordenaar.

869
00:30:48,539 --> 00:30:49,581
Hij wist het niet eens

870
00:30:49,582 --> 00:30:50,624
hoe je het pistool moet gebruiken.

871
00:30:50,666 --> 00:30:52,376
Hij raakte in paniek!

872
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
Of hij sprak de waarheid,

873
00:30:53,918 --> 00:30:55,419
en we hadden de verkeerde man.

874
00:30:55,661 --> 00:30:57,036
Aäron, dat ben jij

875
00:30:57,037 --> 00:30:58,413
een man met karakter.

876
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
Daarom heb ik je xo gemaakt.

877
00:31:00,081 --> 00:31:01,497
Daarom heb ik je erin gestopt

878
00:31:01,498 --> 00:31:02,958
belast met dit onderzoek,

879
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
omdat ik wist dat je dat niet zou doen

880
00:31:04,459 --> 00:31:05,918
stop zelfs toen ik je dat vroeg.

881
00:31:07,670 --> 00:31:09,128
Karakter niet alleen

882
00:31:09,129 --> 00:31:10,630
betekent dat je je eigen weg gaat.

883
00:31:10,672 --> 00:31:12,130
Een man met oordeel weet het

884
00:31:12,131 --> 00:31:13,591
die occasionele momenten

885
00:31:13,632 --> 00:31:15,592
wanneer loyaliteit belangrijker is.

886
00:31:15,633 --> 00:31:16,759
Ja, meneer.

887
00:31:17,802 --> 00:31:20,804
Concentreer u op de taak die voor u ligt.

888
00:31:20,846 --> 00:31:22,930
Vind hurken.

889
00:31:48,241 --> 00:31:49,617
Meneer?

890
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
Je zei dat dat mijn bekwaamheid was

891
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
de scores waren goed genoeg

892
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
om eender welke opleiding te krijgen
dat ik wilde.

893
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
Dit is geen goed moment, terug!

894
00:31:55,248 --> 00:31:56,472
Ik wil lid worden van ots.

895
00:31:56,514 --> 00:31:58,140
De officiersopleiding

896
00:31:58,141 --> 00:31:59,808
fronst zijn wenkbrauwen bij vechten en drinken.

897
00:31:59,850 --> 00:32:01,476
Met uw gedragsgegevens...

898
00:32:01,118 --> 00:32:02,461
Kijk, een aanbeveling

899
00:32:02,462 --> 00:32:04,604
van de xo kan een lange weg gaan,

900
00:32:04,645 --> 00:32:06,397
vooral,

901
00:32:07,096 --> 00:32:08,848
als de kandidaat initiatief toonde.

902
00:32:09,289 --> 00:32:11,456
Het is de videokaart Lorelei

903
00:32:11,457 --> 00:32:13,668
nam de nacht van het vuur,

904
00:32:13,710 --> 00:32:15,585
degene waar je naar op zoek was.

905
00:32:16,345 --> 00:32:17,970
Ik zal je verzoek in behandeling nemen

906
00:32:17,971 --> 00:32:19,597
in overweging nemen.

907
00:32:19,639 --> 00:32:21,015
Je zoekt

908
00:32:21,016 --> 00:32:22,391
Dwight, nietwaar?

909
00:32:22,433 --> 00:32:24,392
Ik heb een goed idee

910
00:32:24,393 --> 00:32:26,352
waar je hem kunt vinden.

911
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
Je zou het moeten controleren

912
00:32:27,687 --> 00:32:29,021
op dek 23.

913
00:32:30,313 --> 00:32:31,606
Wat is het?

914
00:32:31,648 --> 00:32:35,109
We hebben een situatie op dek 23.

915
00:32:35,151 --> 00:32:36,400
Leid de turbines om

916
00:32:36,401 --> 00:32:37,694
naar de luchtrecyclers.

917
00:32:37,736 --> 00:32:38,819
We hebben nu een vacuümafdichting nodig!

918
00:32:38,820 --> 00:32:39,903
Ja meneer!

919
00:32:39,945 --> 00:32:41,154
Waar is mijn feed?

920
00:32:41,155 --> 00:32:42,406
Ik heb daar ogen nodig!

921
00:32:42,448 --> 00:32:45,116
Omleiden naar de handheld.

922
00:32:48,160 --> 00:32:49,744
Versnel het koelsysteem.

923
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
Ik heb een temperatuurdaling van 40° nodig!

924
00:32:51,412 --> 00:32:52,579
Is het de bommenwerper?

925
00:32:52,580 --> 00:32:53,748
Het is galant.

926
00:32:53,789 --> 00:32:54,872
Is hij dat echt?

927
00:32:54,873 --> 00:32:55,999
moet je dat dragen?

928
00:32:56,041 --> 00:32:57,417
Hij zou dood zijn als hij dat niet deed.

929
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
Ik heb alle lucht opgezogen
daar weg.

930
00:32:59,251 --> 00:33:00,711
Sluit het af, mensen.

931
00:33:00,753 --> 00:33:01,960
Geen onnodig gesprek

932
00:33:01,961 --> 00:33:03,171
of beweging.

933
00:33:04,672 --> 00:33:06,590
Dek 23 is jaren geleden beschadigd.

934
00:33:06,631 --> 00:33:08,550
De andere kant
is niet meer luchtdicht.

935
00:33:08,592 --> 00:33:09,842
Theoretisch,

936
00:33:09,884 --> 00:33:11,801
een geluid dat luid genoeg is, kan dat wel

937
00:33:11,802 --> 00:33:13,762
van binnen gehoord worden.

938
00:34:06,008 --> 00:34:07,759
Wat is hij aan het doen?

939
00:34:07,801 --> 00:34:09,343
Gaults ouders werden vermoord

940
00:34:09,344 --> 00:34:10,887
bij de explosie op de lanceringsdag.

941
00:34:10,929 --> 00:34:12,012
Hij is er nooit overheen gekomen.

942
00:34:35,613 --> 00:34:36,698
Kijk daar eens naar.

943
00:34:37,739 --> 00:34:39,992
Hè?

944
00:35:19,229 --> 00:35:21,105
(♪ Band speelt

945
00:35:29,445 --> 00:35:30,737
Aäron, wat

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,071
ben je aan het doen?

947
00:36:32,950 --> 00:36:34,533
Dwight, kalmeer!

948
00:36:34,575 --> 00:36:35,701
Oké? Schakel het gewoon uit!

949
00:36:35,743 --> 00:36:37,495
Je hebt mijn vader vermoord!

950
00:36:37,536 --> 00:36:39,829
Stokes was je vader?

951
00:36:39,871 --> 00:36:40,955
Jij hebt hem vermoord.

952
00:36:40,956 --> 00:36:42,081
Het was een ongeluk!

953
00:36:42,122 --> 00:36:44,083
Ik ging bijna naar buiten
ook de luchtsluis!

954
00:36:44,124 --> 00:36:45,624
'Vertrouw nooit een bovendekker.'

955
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
Dat zei hij altijd.

956
00:36:47,168 --> 00:36:48,210
Hij zei, op aarde,

957
00:36:48,211 --> 00:36:49,252
er was geen benedendek.

958
00:36:49,294 --> 00:36:50,378
Iedereen is hetzelfde geboren.

959
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
Dat is niet waar.

960
00:36:51,505 --> 00:36:53,673
Mijn vader heeft niet gelogen!

961
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Die bom gaat af,

962
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
het zal een golf sturen
van granaatscherven in ons!

963
00:36:58,886 --> 00:37:00,260
Evacueren naar de

964
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
veilige kamer onmiddellijk.

965
00:37:01,721 --> 00:37:02,804
Wat bedoel je,

966
00:37:02,805 --> 00:37:03,930
evacueren? Gault?

967
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
Laat je hem sterven?

968
00:37:05,265 --> 00:37:06,933
De keuze is tussen
een man redden.

969
00:37:06,975 --> 00:37:08,100
En het hele project.

970
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
Dat is helemaal geen keuze.

971
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Je bent welkom om te blijven

972
00:37:10,519 --> 00:37:11,644
in de explosiezone,

973
00:37:11,686 --> 00:37:13,312
maar als deze deur sluit,

974
00:37:13,313 --> 00:37:14,980
uw blauwe badge zal nutteloos zijn.

975
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
Dwight, alsjeblieft! Schakel het uit!

976
00:37:16,482 --> 00:37:17,941
Je vermoordt iedereen!

977
00:37:17,983 --> 00:37:20,610
Hij vertelde me over jou!

978
00:37:21,051 --> 00:37:22,843
Je hebt vals gespeeld,

979
00:37:22,844 --> 00:37:24,679
en jij nam zijn baan over,

980
00:37:24,721 --> 00:37:26,137
en daarom

981
00:37:26,138 --> 00:37:27,598
hij kon mij niet claimen!

982
00:37:56,410 --> 00:37:57,702
Dwight, jouw

983
00:37:57,703 --> 00:37:59,037
zuurstof is los!

984
00:37:59,078 --> 00:38:00,205
Laat mij je helpen!

985
00:38:41,777 --> 00:38:43,151
Zorg ervoor dat mevrouw Krueger

986
00:38:43,152 --> 00:38:44,529
krijgt de onbewerkte beelden.

987
00:38:44,570 --> 00:38:45,821
Ik zou het vreselijk vinden om haar rapport te zien

988
00:38:45,822 --> 00:38:47,072
onvolledig zijn.

989
00:38:47,113 --> 00:38:48,113
Dus dat is het?

990
00:38:48,114 --> 00:38:49,366
Een man stikt

991
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
in een kamer waar je zoog

992
00:38:50,741 --> 00:38:52,076
alle lucht eruit,

993
00:38:52,117 --> 00:38:53,576
en de zaak is gesloten.

994
00:38:53,618 --> 00:38:55,536
Mijn vader heeft mij kalmte geleerd

995
00:38:55,537 --> 00:38:57,195
was de beste cursus.

996
00:38:57,196 --> 00:38:59,239
Het schip zou gelijk hebben

997
00:38:59,240 --> 00:39:01,324
zelf, zou hij zeggen.

998
00:39:01,366 --> 00:39:03,201
Ik zou elke keer aan hem twijfelen,

999
00:39:03,243 --> 00:39:04,651
maar elke keer,

1000
00:39:04,652 --> 00:39:06,703
hij zou gelijk blijken te hebben.

1001
00:39:06,745 --> 00:39:08,578
Het doel van het experiment

1002
00:39:08,579 --> 00:39:10,414
is niet om ze te beschermen,

1003
00:39:10,456 --> 00:39:12,082
het is om van hen te leren.

1004
00:39:12,123 --> 00:39:13,750
Als u mij nu wilt excuseren.

1005
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
Ik zou graag willen krijgen

1006
00:39:14,876 --> 00:39:15,960
thuis voor het avondeten,

1007
00:39:16,001 --> 00:39:17,628
ook al is het 5 uur te laat.

1008
00:39:17,670 --> 00:39:19,337
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1009
00:39:19,379 --> 00:39:21,422
Waarover?

1010
00:39:21,464 --> 00:39:23,340
Het schip richt zichzelf op.

1011
00:39:23,382 --> 00:39:24,715
Omdat dit project dat wel zal doen

1012
00:39:24,716 --> 00:39:26,093
er een puinhoop van maken

1013
00:39:26,134 --> 00:39:27,134
als het crasht.

1014
00:40:02,828 --> 00:40:05,163
Je bent wakker.

1015
00:40:06,705 --> 00:40:08,415
Ik kon niet slapen.

1016
00:40:08,456 --> 00:40:10,916
Mitchum of bogart?

1017
00:40:10,958 --> 00:40:13,002
Johannes Wayne.

1018
00:40:13,043 --> 00:40:15,587
Hij was een man met karakter.

1019
00:40:19,089 --> 00:40:20,506
Wij zijn aan het doen

1020
00:40:20,507 --> 00:40:21,924
het juiste, nietwaar,

1021
00:40:21,966 --> 00:40:24,510
doorgaan, wat er ook gebeurt?

1022
00:40:24,552 --> 00:40:27,053
Natuurlijk zijn we dat.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:32,974
Wij zijn helden.

1024
00:41:10,460 --> 00:41:13,462
De '63/70.

1025
00:41:30,308 --> 00:41:31,433
Ik vind je ketting leuk.

1026
00:41:31,475 --> 00:41:33,268
Het is een zeepaardje.

1027
00:42:00,788 --> 00:42:03,249
Oh, je bent nog wakker?

1028
00:42:03,290 --> 00:42:06,042
Het spijt me dat ik zo laat ben.

1029
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
Ik heb gewacht

1030
00:42:07,210 --> 00:42:08,377
voor jou op.

1031
00:42:09,962 --> 00:42:11,254
Fijne verjaardag.

1032
00:42:12,547 --> 00:42:14,507
Ik dacht dat je het vergeten was.

1033
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
Het is lang geleden

1034
00:42:59,372 --> 00:43:00,874
je hebt me zo gekust.

1035
00:43:06,961 --> 00:43:09,422
Laat de ketting zitten.